1 00:00:46,271 --> 00:00:48,840 Mi revenos al Goryeo. 2 00:00:48,840 --> 00:00:52,143 -=Imperiestro de Juano, Ta Hwan=- Ĉu vi ne ĉeestos la kronadon? 3 00:00:52,143 --> 00:00:55,447 Ĉu estas kialo, ke mi devas ĉeesti? 4 00:00:54,712 --> 00:00:55,447 5 00:00:55,447 --> 00:00:58,750 Virino, kiu estis trenita ĉi tien kiel tributo iĝos la imperiestrino. 6 00:00:58,750 --> 00:01:00,585 Ĉu ĉi tio ne estas feliĉa okazo por Goryeo? 7 00:01:00,585 --> 00:01:04,622 Kiel la Reĝo de Goryeo, mi estos tiu decidi kiam estas feliĉa okazo. 8 00:01:04,622 --> 00:01:10,495 Se ĝi ne estus por Consort Gi, vi jam perdus vian vivon. 9 00:01:10,495 --> 00:01:16,735 Ŝi estis tiu, kiu savis vian eta vivon. 10 00:01:16,735 --> 00:01:22,240 Bonvolu transdoni mian dankon al ŝi. 11 00:01:27,378 --> 00:01:30,682 Ĉu vi ankoraŭ amas Seung Nyang? 12 00:01:30,682 --> 00:01:37,655 Ĉu vi ankoraŭ... Ĉu vi ankoraŭ havas ŝin en via koro? 13 00:01:43,895 --> 00:01:48,299 Mi amas ŝin. Ŝi estas mia ĉio. 14 00:01:48,666 --> 00:01:53,805 Vi ne estas sufiĉe bona por ŝi. Ĉu vi aŭdas min? Ĉu vi aŭdas min? 15 00:01:53,805 --> 00:01:56,374 Ĉu vi aŭdas min? 16 00:02:23,902 --> 00:02:27,205 Wang Yu el Goryeo jam forlasis Pekinon. 17 00:03:36,574 --> 00:03:40,245 Ĉi tio estas la gratulo vino por deziri al vi longan vivon. 18 00:03:53,825 --> 00:04:02,267 - Vivu! - Vivu! 19 00:04:02,267 --> 00:04:08,506 Seung Nyang... Ĉu vi vere estas Seung Nyang? 20 00:05:22,647 --> 00:05:24,482 Nyang... 21 00:05:37,328 --> 00:05:39,531 Ni elmoviĝu. 22 00:05:39,531 --> 00:05:41,366 Movu eksteren! 23 00:05:57,882 --> 00:06:00,085 Panjo! Panjo! Panjo! 24 00:06:00,819 --> 00:06:03,021 Ne batu mian panjon denove... 25 00:06:03,021 --> 00:06:06,691 Ne batu mian panjon denove... 26 00:06:08,159 --> 00:06:09,994 Nyang! 27 00:06:09,994 --> 00:06:12,197 Kiel vi kuraĝas rezisti! 28 00:06:13,298 --> 00:06:15,133 Haltu! 29 00:06:18,436 --> 00:06:20,638 Ĉesu vipi ilin. 30 00:06:21,372 --> 00:06:23,942 Panjo... Panjo, ĉu vi estas en ordo? 31 00:06:23,942 --> 00:06:27,245 Jes, mi fartas bone. 32 00:06:27,245 --> 00:06:29,080 Kial ĉi tiuj virinoj estas ĉiuj ligitaj? 33 00:06:29,080 --> 00:06:31,649 Ili estas inaj tributoj kiuj estis kaptitaj provante eskapi en la mezo de la nokto. 34 00:06:31,649 --> 00:06:35,687 Eĉ tiel, ĉu vi devas trakti ilin kiel bestojn? 35 00:06:35,687 --> 00:06:38,256 Rapide malligu la ŝnuron kaj kuracu iliajn vundojn! 36 00:06:38,256 --> 00:06:41,192 Ĉu vi nun ordonas al mi? 37 00:06:41,192 --> 00:06:43,395 Via Moŝto, kronprinco... 38 00:06:43,395 --> 00:06:46,331 Kial estas tia malfruo? 39 00:06:46,331 --> 00:06:52,537 Hyeongnim, la Kronprinco de Goryeo volas, ke mi liberigu ĉi tiujn virinojn. 40 00:06:54,406 --> 00:06:58,810 Kronprinco, vi ŝajnas havi forgesita kiu estas la komandanto. 41 00:06:58,810 --> 00:07:03,581 Mi lasos ĉi tiun gliti, sed mi ne permesos al vi plu enmiksi. 42 00:07:03,581 --> 00:07:08,353 Ni, la bluaj lupoj ne havu multe da pacienco. 43 00:07:09,821 --> 00:07:12,023 Eliru rapide! 44 00:07:12,023 --> 00:07:15,693 - Ni iru! - Ni iru! 45 00:07:24,502 --> 00:07:28,173 Kio okazos al ĉi tiuj virinoj kiam ili atingas Yuan? 46 00:07:28,173 --> 00:07:35,880 Mi aŭdis ke inaj omaĝoj kiuj provis eskapi estas aŭ venditaj al prostituado aŭ iĝas sklavo. 47 00:07:35,880 --> 00:07:38,450 Tiuj bastardoj, kiuj estas pli malbonaj ol bestoj. 48 00:07:42,120 --> 00:07:44,689 Ili eĉ ne forlasas iun tiel junan. 49 00:07:50,562 --> 00:07:52,397 Viaj piedoj multe doloras, ĉu ne? 50 00:07:52,397 --> 00:07:56,801 Mi fartas bone. Panjo, mi masaĝos vian. 51 00:07:59,370 --> 00:08:05,347 Pardonu, mia filino. Mi ne povis protekti vin. 52 00:08:09,647 --> 00:08:12,217 Panjo, via ploro denove. 53 00:08:15,520 --> 00:08:18,088 Ne ploru, panjo. 54 00:08:27,265 --> 00:08:28,366 Malfermu ĝin. 55 00:08:28,366 --> 00:08:30,568 Via Moŝto, bonvolu... 56 00:08:30,568 --> 00:08:31,669 Rapidu kaj malfermu ĝin. 57 00:08:31,669 --> 00:08:33,505 Bone. 58 00:08:41,946 --> 00:08:47,085 Kuru. Ĉi tio estas ĉio, kion mi povas fari por vi ĉiuj. 59 00:08:47,085 --> 00:08:49,287 Pardonu. 60 00:08:52,957 --> 00:08:57,362 Malfermu ankaŭ tiun flankon. Kuru al kie vi ĉiuj volas iri. 61 00:09:17,549 --> 00:09:22,320 Ne lasu eĉ unu pluvivi. Mortigu ĉiujn tiujn, kiuj eskapis. 62 00:09:54,252 --> 00:09:55,720 Panjo! 63 00:09:56,821 --> 00:10:04,162 Panjo! 64 00:10:28,753 --> 00:10:30,588 Panjo! 65 00:10:51,142 --> 00:10:52,977 Panjo, panjo... 66 00:10:54,446 --> 00:10:57,015 Panjo, atendi iom. 67 00:10:57,015 --> 00:10:58,483 mi... 68 00:10:58,850 --> 00:11:01,419 Vi devas vivi. 69 00:11:02,520 --> 00:11:09,127 Se ina omaĝo kiu havas eskapinto estas kaptita, ili mortigos vin. 70 00:11:09,127 --> 00:11:12,430 Panjo, ne lasu min sola. 71 00:11:12,430 --> 00:11:14,265 Panjo... 72 00:11:15,366 --> 00:11:21,973 Lasi vin naskiĝi kiel knabino en ĉi tiu danĝera mondo... 73 00:11:23,074 --> 00:11:25,643 estas vere tro kruela. 74 00:11:30,415 --> 00:11:36,287 Via patro donis ĉi tion al mi. 75 00:11:37,388 --> 00:11:46,931 Nyang, via patro... ankoraŭ vivas. 76 00:11:47,665 --> 00:11:52,804 Iru al Gaegyeong kaj trovu iu kun la familia nomo "Gi". 77 00:11:53,171 --> 00:11:59,043 Li havas ĝuste la saman ringon. 78 00:12:04,916 --> 00:12:11,156 Panjo... Panjo, ne mortu! 79 00:12:11,523 --> 00:12:14,826 Panjo! 80 00:12:15,560 --> 00:12:17,028 Panjo! 81 00:12:21,433 --> 00:12:23,268 Panjo... 82 00:12:36,481 --> 00:12:37,582 Estas mia kulpo. 83 00:12:38,316 --> 00:12:43,455 Estas mia nekompetenteco, ke mi estas ne povante protekti miajn kompatindajn homojn. 84 00:12:43,822 --> 00:12:45,290 Via Moŝto... 85 00:12:56,668 --> 00:12:59,604 Nekompetenta patro mortigas sian propran filon. 86 00:12:59,604 --> 00:13:04,008 Nekompetenta reĝo mortigas sennombraj oficistoj kaj lia popolo. 87 00:13:04,375 --> 00:13:08,413 Vi ne estas kvalifikita por fariĝu reĝo, kronprinco. 88 00:13:08,413 --> 00:13:11,349 Ĉar vi estas nekompetenta kaj malsaĝulo. 89 00:13:17,956 --> 00:13:23,094 Se ĝi estas pro Goryeo, iru kaj enradikiĝu en Yuan. 90 00:13:23,094 --> 00:13:24,929 Ĉu vi komprenas? 91 00:13:25,296 --> 00:13:28,967 Tio signifas, ke neniam revenu ĉi tien. 92 00:13:41,813 --> 00:13:43,281 Familia nomo "Gi"? Kio estas lia nomo? 93 00:13:44,015 --> 00:13:45,483 Mi ne konas lian nomon. 94 00:13:45,483 --> 00:13:49,521 Vi eĉ ne konas lian nomon. Kiel vi povas trovi li nur sciante, ke lia familia nomo estas "Gi"? 95 00:13:49,521 --> 00:13:51,723 Mi estas okupata, do foriru. 96 00:13:55,026 --> 00:13:56,127 Atendu. 97 00:13:56,494 --> 00:13:59,431 Mi pensas, ke la posedanto de la suporizbutiko ĉe la krucvojo havas la familian nomon "Gi". 98 00:14:00,532 --> 00:14:02,367 La supa rizbutiko ĉe la forkvojo? 99 00:14:06,771 --> 00:14:08,239 Tiu, kiu ne povis lasi Nyang fariĝi infano de kromvirino 100 00:14:08,239 --> 00:14:11,176 kaj forportis ŝin estis Ok Bulko. 101 00:14:11,910 --> 00:14:14,112 Ne estas via kulpo. 102 00:14:15,580 --> 00:14:17,782 Se ni demandas la lokajn oficialulojn, 103 00:14:18,516 --> 00:14:21,086 ni devus povi trovi eksteren la restadejon de Nyang. 104 00:14:25,857 --> 00:14:26,958 Ĉu iu estas ĉi tie? 105 00:14:27,692 --> 00:14:28,793 Ĉu la posedanto estas ĉi tie? 106 00:14:28,793 --> 00:14:31,730 Aigoo, kiu vi estas? (Aigoo - ho kara, ho mia dio) 107 00:14:33,198 --> 00:14:36,501 Ĉu estas eble iu kun la familia nomo "Gi" ĉi tie? 108 00:14:36,501 --> 00:14:37,969 Kial vi demandas pri tio? 109 00:14:37,969 --> 00:14:40,171 Mi serĉas mian patron. 110 00:14:40,171 --> 00:14:43,108 Aigoo, mia familia nomo estas "Gi". 111 00:14:43,475 --> 00:14:44,943 Vi? 112 00:14:44,943 --> 00:14:46,411 Aigoo... 113 00:14:57,422 --> 00:14:59,991 Aigoo, ĉi tiu infano. Kiel vi povas manĝi tion? 114 00:14:59,991 --> 00:15:02,193 Mi donos al vi bovlon da suprizo. 115 00:15:02,193 --> 00:15:05,497 Estas bone. Mi ne prenas bonfaradon. 116 00:15:08,066 --> 00:15:09,167 For de la vojo! 117 00:15:12,470 --> 00:15:14,305 Rapide foriru de la vojo! 118 00:15:38,530 --> 00:15:39,631 Ĉu li mortis? 119 00:15:41,466 --> 00:15:42,934 Li ŝajnas esti. 120 00:15:43,668 --> 00:15:44,769 Forportu lin. 121 00:15:44,769 --> 00:15:45,870 Bone. 122 00:15:49,174 --> 00:15:52,844 Y-Via Moŝto, li vivas. Kion mi faru? 123 00:15:58,716 --> 00:16:00,185 Ho... la odoro. 124 00:16:02,020 --> 00:16:03,121 Mi mem faros ĝin. 125 00:16:03,488 --> 00:16:08,259 Vi vekiĝis. Ĉu vi estas timema ĉar vi estas knabo? 126 00:16:10,095 --> 00:16:11,563 Portu ĉi tion. 127 00:16:13,765 --> 00:16:15,233 Kie vi loĝas? 128 00:16:16,701 --> 00:16:18,169 Nenie. 129 00:16:19,270 --> 00:16:20,739 Kio pri viaj gepatroj? 130 00:16:21,840 --> 00:16:23,675 Ili forpasis. 131 00:16:29,914 --> 00:16:32,117 Kiam la Kronprinco venas al Yuan, 132 00:16:32,117 --> 00:16:35,420 igu lin pagi la prezon de lasante la inajn tributojn iri. 133 00:16:35,420 --> 00:16:39,457 Ĉi-foje, faru ĝin tiel, ke li neniam povas faru paŝon en la landon Goryeo por ĉiam. 134 00:16:39,457 --> 00:16:43,495 Tiel mi povas supreniri la tronon. 135 00:16:43,495 --> 00:16:50,101 Tiam vi, la reĝo de Shenyang havos plaĉi al nia reĝa familio kaj reĝa kortego. 136 00:16:51,569 --> 00:16:53,772 Ĉu tio eĉ devas esti dirita? 137 00:16:54,139 --> 00:16:56,708 Mi jam pensis pri plano. 138 00:16:56,708 --> 00:16:58,176 Ĉu plano? 139 00:16:59,277 --> 00:17:01,479 Nur atendu kaj vidu. 140 00:17:01,479 --> 00:17:05,517 Tre baldaŭ, grandega fonduso estos sendita en mia nomo 141 00:17:05,883 --> 00:17:09,921 al la reĝa familio kaj reĝa kortego de Yuan. 142 00:17:11,022 --> 00:17:13,224 Mi atendos kaj vidos. 143 00:17:14,692 --> 00:17:16,528 Kie estas la ŝuoj de Lia Moŝto? 144 00:17:16,528 --> 00:17:19,097 Ili estis ĉi tie. 145 00:17:20,198 --> 00:17:21,666 Ili estas ĉi tie! 146 00:17:27,539 --> 00:17:30,108 Mi timis, ke ili estos trempitaj, do mi tenis ĝin. 147 00:17:30,108 --> 00:17:31,943 Kiu vi estas? 148 00:17:32,310 --> 00:17:35,613 La knabo, kiun piedbatis la ĉevalo... 149 00:17:35,613 --> 00:17:38,550 Sinjoro mia, bonvolu akcepti min. 150 00:17:38,917 --> 00:17:40,752 Mi certe repagos vian afablecon. 151 00:17:40,752 --> 00:17:42,954 Repagi mian bonkorecon? 152 00:17:45,890 --> 00:17:47,726 Kio estas via nomo? 153 00:17:47,726 --> 00:17:48,827 Nyang... 154 00:17:50,295 --> 00:17:52,130 Mi nomiĝas Seung Nyang. 155 00:17:52,130 --> 00:17:53,965 Seung Nyang? 156 00:17:54,332 --> 00:17:57,635 Bone, kiel vi repagos al mi? 157 00:18:08,279 --> 00:18:10,482 Hej, Seung Nyang. Ne nur zorgu pri li. 158 00:18:10,482 --> 00:18:11,950 Zorgu ankaŭ pri ni. 159 00:18:11,950 --> 00:18:13,785 Fariĝu la plej forta. 160 00:18:13,785 --> 00:18:15,987 Tiam mi prizorgos vin. 161 00:18:16,721 --> 00:18:20,392 Mi devas pli labori por tiu ĉi fripono tiam. 162 00:18:21,860 --> 00:18:23,695 Kion li faras tie? 163 00:18:23,695 --> 00:18:25,897 Por repagi la bonkorecon de Via Moŝto, 164 00:18:25,897 --> 00:18:27,365 li volas lerni luktosporton. 165 00:18:27,365 --> 00:18:28,833 Ĉu tiel? 166 00:19:08,840 --> 00:19:11,042 Estas tempo iri kaj liveri la salon. -=13 jarojn poste=- 167 00:19:16,915 --> 00:19:19,851 Rapide vi ĉiuj. Alie ni malfruos. 168 00:19:23,154 --> 00:19:24,989 Kial estas tiom da? 169 00:19:24,989 --> 00:19:26,825 Kial vi tiel parolas? 170 00:19:27,559 --> 00:19:30,862 Ĉu vi ne scias, ke salo estas malpermesita de esti komercita kontraŭleĝe en ĉi tiu lando? 171 00:19:32,330 --> 00:19:36,367 Ne zorgu pri ni. Nur tenu vian buŝon fermita. 172 00:19:40,405 --> 00:19:41,506 Iru kaj movu la salon. 173 00:19:44,075 --> 00:19:48,113 Via Moŝto, ni deziras al vi longan vivon. 174 00:19:49,948 --> 00:19:51,416 Via Moŝto. 175 00:19:57,655 --> 00:20:00,592 Vi faris bonan laboron en transportado de la salo. 176 00:20:00,959 --> 00:20:03,161 Kion vi faras? Rapide prenu ĝin. 177 00:20:03,161 --> 00:20:06,831 Ni liveris duoble la kvanto da salo sekrete. 178 00:20:06,831 --> 00:20:07,932 Do? 179 00:20:07,932 --> 00:20:10,502 Bonvolu doni al mi duoblan salajron. 180 00:20:10,502 --> 00:20:12,337 Kiel vi kuraĝas agi malĝentile. 181 00:20:12,337 --> 00:20:14,172 Ĉu vi forgesis, kiu edukis vin? 182 00:20:14,172 --> 00:20:16,007 Nia familio pligrandiĝis. 183 00:20:16,007 --> 00:20:19,310 Krome, ili riskis siajn vivojn pro la mono. 184 00:20:19,310 --> 00:20:20,779 Kiel vi kuraĝas... 185 00:20:28,853 --> 00:20:31,423 Nur faru kiel Seung Nyang diras. 186 00:20:31,423 --> 00:20:32,891 Mi komprenas, Via Moŝto. 187 00:20:33,258 --> 00:20:37,295 Ni pliigas la kvanton da salo por esti komercita por la venonta monato. 188 00:20:37,295 --> 00:20:39,497 Estu preta. 189 00:20:42,434 --> 00:20:44,636 Mi foriros nun. 190 00:20:50,508 --> 00:20:53,445 Via Moŝto, vi volas pliigi la kvanto da salo komercenda sekrete? 191 00:20:53,445 --> 00:20:55,647 Ni estos kaptitaj iun tagon, se ni daŭrigos tiel. 192 00:20:55,647 --> 00:20:58,950 Lia Moŝto anoncos lia abdiko baldaŭ. 193 00:20:58,950 --> 00:21:02,253 Por akiri pli da subteno de Yuan, Mi bezonas eĉ pli da financado. 194 00:21:02,253 --> 00:21:03,721 Ĉu vi ne komprenas tion? 195 00:21:03,721 --> 00:21:04,823 Eĉ tiel... 196 00:21:04,823 --> 00:21:08,126 Rigardante la nunan situacion, ĝi estas favora al mi. 197 00:21:08,126 --> 00:21:11,796 Lia Moŝto estas malsana 198 00:21:11,796 --> 00:21:14,733 kaj ĉu vi scias, kio estas senutila Kronprinco faris lastatempe? 199 00:21:15,834 --> 00:21:19,504 Mia Sinjoro, ne denove. 200 00:21:19,504 --> 00:21:22,440 Mi havas la fidon, ke mi ne perdos kontraŭ aliaj en pugnobatalo. 201 00:21:22,440 --> 00:21:25,376 Mi vere ne montros kompaton. 202 00:21:55,840 --> 00:21:57,308 Kio estas ĉi tio... 203 00:21:58,410 --> 00:21:59,511 Via Alta... 204 00:22:00,612 --> 00:22:02,814 Sinjoro mia! mia Sinjoro... 205 00:22:02,814 --> 00:22:05,383 Ĉu vi havas morton deziron? 206 00:22:05,383 --> 00:22:06,484 Kion vi faras? 207 00:22:06,484 --> 00:22:09,053 Mi nur agis laŭ al tio, kion li volis... 208 00:22:09,053 --> 00:22:11,623 Kuracisto. Rapide iru kaj prenu kuraciston! 209 00:22:11,623 --> 00:22:12,724 Bone. 210 00:22:13,091 --> 00:22:13,825 Ĉu kuracisto? 211 00:22:13,825 --> 00:22:15,660 - Rapide enigu lin! - Bone. 212 00:22:15,660 --> 00:22:16,761 Rapide! 213 00:22:17,495 --> 00:22:20,065 Mia Sinjoro, kion mi faru... 214 00:22:20,065 --> 00:22:21,166 Atentu! Atentu! 215 00:22:21,166 --> 00:22:23,368 Rapide, rapide! Tiel. 216 00:22:24,469 --> 00:22:25,937 Bona laboro. 217 00:22:28,506 --> 00:22:30,708 Li vere estas senutila. 218 00:22:30,708 --> 00:22:32,544 Kiel la Kronprinco de Goryeo, 219 00:22:32,544 --> 00:22:35,113 li fakte miksas sin kun brutuloj. 220 00:22:35,113 --> 00:22:38,416 Via Moŝto! Via Moŝto! 221 00:22:38,783 --> 00:22:39,884 Via Moŝto. 222 00:22:39,884 --> 00:22:41,352 Rapide vekiĝu. 223 00:22:41,352 --> 00:22:42,821 Mi meritas morti... 224 00:22:42,821 --> 00:22:44,023 Ĝuste. 225 00:22:45,757 --> 00:22:47,592 Ĝi estas Inju. 226 00:22:48,326 --> 00:22:50,528 Mi volas iri al Inju ĉi-foje. 227 00:22:50,528 --> 00:22:52,363 Via Moŝto. 228 00:22:52,363 --> 00:22:53,832 Ĉu vi vere estas en ordo? 229 00:22:53,832 --> 00:22:56,034 Mi tiom timis, ke mia koro preskaŭ elsaltis. 230 00:22:56,034 --> 00:22:59,337 Kia homo estas La plej forta batalanto de Inju? 231 00:22:59,704 --> 00:23:03,007 Nun ne estas la tempo elekti batalojn. 232 00:23:03,007 --> 00:23:07,045 La reĝo de Shenyang estas rigardante kapti vian tronon. 233 00:23:07,412 --> 00:23:09,247 Jen vi denove. 234 00:23:09,247 --> 00:23:12,917 Ĉu mi ne diris al vi, ke ĝi havas nenion por fari kun mi kion faras la reĝo de Shenyang? 235 00:23:10,715 --> 00:23:12,917 236 00:23:12,917 --> 00:23:14,385 Via Moŝto. 237 00:23:14,385 --> 00:23:16,955 Diru al mi. Ĉu estas bonaj batalantoj en Inju? 238 00:23:16,955 --> 00:23:21,726 Estas multe da traktado inter Inju kaj Juano, 239 00:23:21,726 --> 00:23:22,827 do... 240 00:23:23,928 --> 00:23:26,498 Tiuj kiuj kreskis tie estas sufiĉe bonaj. 241 00:23:26,498 --> 00:23:31,636 Unu el la gravaj areoj en Inju estas esti kontrolita de iu nomita Seung Nyang. 242 00:23:31,636 --> 00:23:32,737 Seung Nyang? 243 00:23:32,737 --> 00:23:37,142 Kiel la nomo implicas, la gvidanto nomita Seung Nyang (lupo) estas unika. 244 00:23:38,243 --> 00:23:39,344 Ĝi estas trafita! Ĝi estas trafita! 245 00:23:39,344 --> 00:23:43,381 Oni diras, ke li povas pafi birdon en la ĉielo de 3 metroj for. 246 00:23:43,381 --> 00:23:46,317 Sed kiu scias ĉu tio estas vera aŭ ne. 247 00:23:46,684 --> 00:23:50,722 Li kolektas protektokotizojn por protektante la lokajn komercistojn. 248 00:23:50,722 --> 00:23:54,392 Tiel longe kiel li povas gajni monon, li rifuzos neniun laboron. 249 00:23:54,759 --> 00:23:58,063 Oni diras, ke kiu povas batis Seung Nyang kaj liajn virojn, 250 00:23:58,063 --> 00:24:02,100 la aliaj brutuloj en Inju kondutos sin. 251 00:24:02,100 --> 00:24:06,137 Bone, ĉi-foje nia predo estos tiuj idoj. 252 00:24:08,339 --> 00:24:10,542 Kies vico estas ĉi-foje? 253 00:24:10,542 --> 00:24:12,010 Ĝi estas mia, Ĉefo. 254 00:24:12,010 --> 00:24:14,212 Kien ili prenis vian fratinon? 255 00:24:14,212 --> 00:24:17,148 gisaeng-domo proksime de Yangyeong. (Jangyeong - Moderna Pekino) 256 00:24:17,515 --> 00:24:21,186 Ne estas sufiĉe da mono por revenigi vian fratinon ankoraŭ. 257 00:24:21,186 --> 00:24:24,856 Unufoje ni kolektis sufiĉe da mono venontmonate, iru al Yuan kaj prenu ŝin. 258 00:24:25,223 --> 00:24:27,058 Dankon, Ĉefo. 259 00:24:27,425 --> 00:24:30,361 Ne forgesu la kialon de tio ni kolektas ĉi tie kiel brutuloj. 260 00:24:30,361 --> 00:24:34,032 Ĝis ni trovos ĉiujn niajn familianojn kiuj estis prenitaj al Yuan, 261 00:24:34,032 --> 00:24:38,069 ĉiuj devas fidi kaj dependi unu de la alia. Komprenita? 262 00:24:38,069 --> 00:24:39,170 - Jes, Ĉefo. - Jes, Ĉefo. 263 00:24:39,170 --> 00:24:42,107 Ĉefo, rapide malsupreniru. 264 00:24:52,751 --> 00:24:54,586 Vere luksa. 265 00:25:08,900 --> 00:25:12,570 Ĉu vi estas la ido nomata Seung Nyang? 266 00:25:12,937 --> 00:25:16,975 La hundido de kiu familio enkuris ĉi tien? 267 00:25:17,342 --> 00:25:20,278 Mi estas Jeom Bak el Gaegyeong. 268 00:25:20,278 --> 00:25:22,480 Jeom Bak? Jeom Bak? 269 00:25:22,847 --> 00:25:23,581 Do? 270 00:25:23,581 --> 00:25:26,885 Venu malsupren kaj omaĝu, nun, kiam vi scias, kiu mi estas. 271 00:25:26,885 --> 00:25:32,023 Ĉu vi volas, ke ni rampu inter viaj kruroj? 272 00:25:32,023 --> 00:25:33,858 Mi ne havas multe da pacienco. 273 00:25:33,858 --> 00:25:36,428 Se vi ne malsupreniros antaŭ ol mi prenos mian glavon, 274 00:25:36,428 --> 00:25:41,566 vi ĉiuj vespermanĝos sur la vojo al infero. 275 00:25:42,300 --> 00:25:43,401 Eliru. 276 00:25:43,401 --> 00:25:44,135 Kio? 277 00:25:44,135 --> 00:25:47,439 La momento, ke vi kaptas via glavo en mia teritorio, 278 00:25:47,439 --> 00:25:50,008 vi perdos vian vivon. 279 00:25:51,109 --> 00:25:52,577 Kio? 280 00:25:52,944 --> 00:25:56,981 Atendu min, malbonodoraj idoj! 281 00:26:01,386 --> 00:26:05,056 Kiu kuraĝas moviĝi paŝo estos morta. 282 00:26:07,258 --> 00:26:09,094 Ĝi estas nur via mano ĵus nun. 283 00:26:09,094 --> 00:26:11,663 Sed se vi kuraĝas ĝermi pli da sensencaĵo, 284 00:26:11,663 --> 00:26:15,700 mia sekva sago trairos vian cerbon. 285 00:26:18,636 --> 00:26:22,674 Vi eĉ ne scias kiel rapida kaj preciza li estas. 286 00:26:22,674 --> 00:26:24,876 Mi ne havas vizaĝon por alfronti vin, Via Moŝto. 287 00:26:24,876 --> 00:26:27,078 Interese. 288 00:26:27,078 --> 00:26:28,546 Ĉu vi antaŭe vidis tian sagon? 289 00:26:28,546 --> 00:26:30,381 Ĉi tio estas beba sago. 290 00:26:30,381 --> 00:26:31,116 Beba sago? 291 00:26:31,116 --> 00:26:32,951 Ĝi estas mallonga sago pafita tra solinarion. 292 00:26:32,951 --> 00:26:37,355 Kvankam estas malfacile kontroli mallongan sagon, ĝi estas pli potenca. 293 00:26:38,089 --> 00:26:39,924 Li nomiĝas Seung Nyang, ĉu ne? 294 00:26:39,924 --> 00:26:41,760 Iru kaj diru al li, ke mi volas havi matĉon kun li. 295 00:26:41,760 --> 00:26:43,228 Mi mem konkuros kun li. 296 00:26:43,228 --> 00:26:45,063 Via Moŝto. 297 00:26:45,430 --> 00:26:47,265 Kial vi estas tia? 298 00:26:47,632 --> 00:26:49,467 Ĉu vi ne fidas je miaj kapabloj? 299 00:26:49,467 --> 00:26:50,935 Lasu min iri anstataŭe. 300 00:26:50,935 --> 00:26:53,505 Mi neniam perdis en arkpafado. 301 00:26:53,505 --> 00:26:54,973 Mi volas vidi mem, 302 00:26:54,973 --> 00:26:58,276 la kapabloj de ĉi tiu ulo nomita Seung Nyang. 303 00:27:00,478 --> 00:27:02,313 - Flankeniru! - Flankeniru! 304 00:27:04,883 --> 00:27:06,351 Ĝi estas tiu en la mezo. 305 00:27:06,718 --> 00:27:10,388 Tiu kun la pafarko kaj sago estas Seung Nyang. 306 00:27:28,006 --> 00:27:31,309 Ne atendis, ke via reputacio malbonodoros kaj vi aspektas sufiĉe delikata. 307 00:27:31,309 --> 00:27:34,612 Mi ne venis do vi povas taksi kiel mi aspektas. 308 00:27:34,612 --> 00:27:36,081 Kiel vi kuraĝas! 309 00:27:37,916 --> 00:27:40,485 Mi aŭdis, ke vi tre lertas pri arkpafado. 310 00:27:40,485 --> 00:27:42,320 Se vi povas venki min, 311 00:27:42,320 --> 00:27:44,155 Mi tuj foriros. 312 00:27:44,155 --> 00:27:47,092 Sed se mi venkas, 313 00:27:47,092 --> 00:27:48,927 vi devos fariĝi miaj viroj. 314 00:27:49,294 --> 00:27:50,395 Kio pri tio? 315 00:27:50,395 --> 00:27:52,597 Mi ne havas tempon ludi kun vi. 316 00:27:52,597 --> 00:27:55,533 Se vi ne volas morti, foriru tuj. 317 00:27:55,533 --> 00:27:57,001 Vi punko! 318 00:27:58,470 --> 00:27:59,938 Vi idoj... 319 00:28:01,039 --> 00:28:03,975 Se vi ne volas, ke viaj viroj sangu, 320 00:28:03,975 --> 00:28:06,911 estas plej bone, ke vi akceptu mian proponon. 321 00:28:06,911 --> 00:28:10,949 Vi certe diris ke vi foriros, se mi venkos. 322 00:28:10,949 --> 00:28:15,720 Ni ambaŭ estas viroj, ne necesas ripeti ĝin. 323 00:28:16,821 --> 00:28:20,125 Ne estas amuza nur pafi sagojn. 324 00:28:20,125 --> 00:28:24,529 Unu trinkaĵo por ĉiu pafo. Kio pri tio? 325 00:28:24,529 --> 00:28:27,098 Ĉu ni trinkos kaj pafos? 326 00:28:27,098 --> 00:28:30,402 En la fino, ĝi estos batalo de koncentriĝo. 327 00:28:30,402 --> 00:28:31,870 Ĉefo, vi estas malbona ĉe drinkado. 328 00:28:32,604 --> 00:28:35,173 Kial? Ĉu vi hezitas? 329 00:28:35,173 --> 00:28:37,742 Ne diru al mi, vi iros rezigni antaŭ eĉ komenci. 330 00:28:37,742 --> 00:28:39,944 Tiam mi ankaŭ havas kondiĉon. 331 00:28:39,944 --> 00:28:43,982 Ni uzos ĉi tiujn kovrilojn kiel la celon. 332 00:28:43,982 --> 00:28:44,716 Kiel vi deziras. 333 00:28:44,716 --> 00:28:50,221 Kaj ĉiu el ni elektos unu el niaj propraj viroj por teni la kovrilon. 334 00:28:46,918 --> 00:28:50,221 335 00:28:50,955 --> 00:28:51,689 Kio? 336 00:28:51,689 --> 00:28:54,259 Inter ni, kiu volas esti la celo? 337 00:28:54,626 --> 00:28:56,828 - Mi faros ĝin. - Mi faros ĝin. 338 00:28:56,828 --> 00:28:58,296 Mi faros ĝin, Ĉefo. 339 00:28:58,296 --> 00:28:59,764 Nur lasu min fari ĝin. 340 00:29:04,536 --> 00:29:06,371 Elektu iun de via flanko. 341 00:29:11,876 --> 00:29:15,547 Ŝajnas neniu el ili fidu viajn arkpafadkapablojn. 342 00:29:19,951 --> 00:29:23,621 Mi... mi faros ĝin. 343 00:29:27,659 --> 00:29:32,797 Bone... do vi vere scias ludi. 344 00:29:55,920 --> 00:29:58,490 Bonege! 345 00:30:12,437 --> 00:30:14,639 Bone! 346 00:30:40,331 --> 00:30:42,167 Vi estas ebria. 347 00:30:43,268 --> 00:30:46,204 Nur rezignu nun. 348 00:30:58,683 --> 00:30:59,417 Ho mia. 349 00:31:00,151 --> 00:31:02,353 Vi estas tiu, kiu estas ebria. 350 00:31:03,822 --> 00:31:05,657 Trinku. 351 00:31:26,211 --> 00:31:28,780 Bone, via vico trinki. 352 00:31:28,780 --> 00:31:31,349 Trinku! Trinku! 353 00:31:50,068 --> 00:31:53,738 Estas bone, Ĉefo! Nur pafu! Pafu! 354 00:31:54,472 --> 00:31:55,940 Ne, ne! 355 00:32:09,521 --> 00:32:11,356 Ne mi! Tie tie! 356 00:32:11,356 --> 00:32:14,292 Mi prefere mortigas vin. 357 00:32:14,292 --> 00:32:17,228 Tio signifas, ke vi rezignas, ĉu ne? 358 00:32:17,595 --> 00:32:20,165 Rapide diru, ke vi rezignas! 359 00:32:22,367 --> 00:32:24,569 Vidu tion? Mi venkis. 360 00:32:24,569 --> 00:32:26,404 Mi estas la gajnanto! 361 00:32:31,910 --> 00:32:34,479 Kial mia brusto sentas tiel varma? 362 00:32:35,947 --> 00:32:38,883 Ĉi tiu humila ido! Li vomis. 363 00:32:40,351 --> 00:32:42,187 Vomis? 364 00:32:46,224 --> 00:32:52,097 Lia Moŝto traktas hodiaŭ! Ĉiuj trinkas! 365 00:32:52,097 --> 00:32:53,932 Ni trinku! 366 00:33:20,725 --> 00:33:22,927 Kion vi rigardas? 367 00:33:34,672 --> 00:33:36,875 Venu trinki, se vi estas veka. 368 00:33:44,582 --> 00:33:50,088 Ĝi ne aspektas kvazaŭ vi havas vivo kiel hunda merdo en la merkato. 369 00:33:51,189 --> 00:33:53,391 Kia do ŝajnas mia vivo? 370 00:33:53,391 --> 00:33:57,429 Ludanto kun bona familio kaj multe da mono. 371 00:33:57,429 --> 00:34:01,099 Mi ne scias ĉu mi havas bonan familion, 372 00:34:02,200 --> 00:34:04,035 sed mi ja estas ludanto. 373 00:34:09,541 --> 00:34:11,376 Ĉu vi scias ludi la geomungon? 374 00:34:15,046 --> 00:34:16,881 Kaj mi instruu vin kiel ludi? 375 00:34:18,349 --> 00:34:22,020 Ne necesas. Kion utilas lerni ĝin? 376 00:34:23,121 --> 00:34:26,791 Estas nenio pli bona ol ĉi por akiri la knabinojn. 377 00:34:27,892 --> 00:34:32,664 Mi instruos al vi la geomungon kaj vi instruas al mi kiel pafi mallongan sagon. 378 00:34:32,664 --> 00:34:34,132 Kio pri tio? 379 00:34:37,802 --> 00:34:39,270 Jen. 380 00:34:39,637 --> 00:34:41,106 Tenu la elekton. 381 00:34:41,840 --> 00:34:43,675 Ĝi ne estas tiel malfacila kiel ĝi aspektas. 382 00:34:51,382 --> 00:34:52,851 Kion vi faras? 383 00:34:53,585 --> 00:34:56,888 Kion alian mi povas fari? Ne moviĝu. 384 00:35:28,453 --> 00:35:32,490 Viaj manoj estas tiel molaj por pafarkisto. 385 00:35:35,060 --> 00:35:37,262 Ni ludu iom pli rapide. 386 00:35:54,145 --> 00:35:55,980 Mi devas iri. 387 00:35:58,183 --> 00:36:01,853 Ĉu iri? Estas via vico instrui mi kiel pafi mallongan sagon. 388 00:36:02,587 --> 00:36:05,890 Iru kaj prenu virinojn kun via geomungo. 389 00:36:05,890 --> 00:36:08,460 Tio estas pli facila ol pafi sagojn. 390 00:36:09,194 --> 00:36:11,396 Ĉu vi forgesis pri la matĉo? 391 00:36:11,396 --> 00:36:13,598 Vi estas unu el miaj viroj de nun. 392 00:36:14,332 --> 00:36:16,167 Vi iru, kiam mi diras al vi, ke vi iru. Vi restu, kiam mi diras al vi, ke vi restu. 393 00:36:16,167 --> 00:36:18,002 Mi estas via posedanto nun. 394 00:36:20,572 --> 00:36:23,875 Vi ankaŭ povus akiri la hundojn en la stratoj por nomi vin majstro. 395 00:36:24,242 --> 00:36:27,545 Mi estas lupo. 396 00:36:29,013 --> 00:36:32,684 Ĉar vi ne volas esti miaj viroj, kion vi do fariĝu mia pli juna frato? 397 00:36:34,519 --> 00:36:40,391 Vi ne scias, sed mia plej bona amiko, 398 00:36:42,227 --> 00:36:44,796 estas Lia Moŝto, la Kronprinco de ĉi tiu lando. 399 00:36:46,998 --> 00:36:52,871 Do se vi fariĝos mia pli juna frato, vi havos la Kronprincon kiel via hieong. 400 00:36:52,871 --> 00:36:55,073 Ĉu vi ankoraŭ ne volas? 401 00:36:57,275 --> 00:36:59,844 Diru al tiu kronprinco aŭ kia ajn amiko via. 402 00:37:00,211 --> 00:37:04,249 Komparu al amikiĝi kun tiu Kronprinco kiu sendas sian popolon kiel tributojn, 403 00:37:04,616 --> 00:37:07,919 Mi preferus manĝi ĉevalsterkon. 404 00:37:10,855 --> 00:37:13,057 Vi havas multe da rankoro al ĉi tiu mondo. 405 00:37:13,057 --> 00:37:15,260 Ĉar ĝi estas putra ĝis la kerno. 406 00:37:15,260 --> 00:37:18,930 Ĉu temas pri la reĝa familio aŭ la oficistoj, kiuj estas kiel parazitoj, 407 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 ili ĉiuj estas putraj ĝis la kerno. 408 00:37:24,069 --> 00:37:26,638 Se vi ludas ĉi tiun tipon de ludo denove, 409 00:37:27,005 --> 00:37:32,143 ĝi ne estos la kovrilo, sed via vizaĝo kiu estos pafita per sago. 410 00:37:43,521 --> 00:37:46,825 Estas malŝparemo por li esti ĉi tie. 411 00:37:54,899 --> 00:37:56,000 Kion vi faras ĉi tie? 412 00:37:56,000 --> 00:37:58,570 Kion vi faris kun ili? 413 00:37:58,937 --> 00:38:00,405 Ili volis havi arkpafadmatĉon. 414 00:38:00,772 --> 00:38:03,341 Sed kiuj ĝuste ili estas? 415 00:38:03,341 --> 00:38:07,746 Ĉu ili demandis vin pri la salo? 416 00:38:08,847 --> 00:38:14,352 Ne. Ĉu ili estas la homoj ĉi tie esplori la kontrabandadon de salo? 417 00:38:14,352 --> 00:38:17,655 Se Lia Moŝto ekscios pri hodiaŭ, certe estos problemo. 418 00:38:18,022 --> 00:38:19,858 Ne vidu ilin denove. 419 00:38:20,592 --> 00:38:22,427 Mi komprenas. 420 00:38:28,666 --> 00:38:31,970 Ĉu vi opinias la posedanto de ĉi tiu kaprubando venos? 421 00:38:34,539 --> 00:38:37,842 Sendube. Li certe venos. 422 00:38:44,816 --> 00:38:46,651 Ĉi tiu kolombo flugis en la Censoran Oficejon. 423 00:38:46,651 --> 00:38:48,486 Mi sentas tion Via Moŝto devus scii pri tio. 424 00:38:50,688 --> 00:38:53,625 Se vi volas esplori la reĝo de Shenyang pro kontrabandado de salo, 425 00:38:53,625 --> 00:38:56,561 tiam iru al la tedomo enen Inju portanta ĉi tiun kaprubandon. 426 00:38:56,928 --> 00:38:59,497 Ĉi tio ankaŭ estis sendita ĉi tien. 427 00:39:03,902 --> 00:39:05,370 Mi iros tien persone. 428 00:39:05,370 --> 00:39:09,040 Deturnu la vidlinion de la reĝo de Shenyang. Mi estas la plej taŭga por iri kompare kun iu ajn alia. 429 00:39:09,040 --> 00:39:10,875 Tio estas tre danĝera, Via Moŝto. 430 00:39:13,445 --> 00:39:17,482 Ligu ĉi tion kaj resendu ĝin kun la leĝkolombo. 431 00:39:17,482 --> 00:39:19,684 Por ke mi sciu, ke ĝi estas li. 432 00:39:20,785 --> 00:39:24,456 Nur por esti sekura, vi devas kaŝi vian veran identecon. 433 00:39:24,456 --> 00:39:26,658 Mi komprenas, Via Moŝto la Kronprinco. 434 00:39:32,163 --> 00:39:34,733 Kial li ankoraŭ ne estas ĉi tie? Kial vi venis ĉi tien? 435 00:39:34,733 --> 00:39:36,201 Li ne povis veni, 436 00:39:36,201 --> 00:39:38,770 sed li rakontis al mi kelkajn informojn pri la kontrabandado de salo. 437 00:39:39,504 --> 00:39:41,339 La tempo kaj loko de la kontrabandado? 438 00:39:41,339 --> 00:39:43,174 La noto diris... 439 00:39:48,313 --> 00:39:49,414 Ĝi estas murdisto! 440 00:39:49,414 --> 00:39:51,616 Ni devas tuj eliri de ĉi tie. 441 00:39:58,957 --> 00:40:00,425 Estas perfidulo! 442 00:40:00,792 --> 00:40:06,664 Alie, kiel povus cenzuri scias pri la kontrabandado de salo? 443 00:40:06,664 --> 00:40:09,234 Ĝi devas esti la salvendisto. 444 00:40:09,234 --> 00:40:12,170 Eble ne povas esti a perfidulo de nia flanko. 445 00:40:12,170 --> 00:40:15,840 Kiom da viaj viroj sciis pri la kontrabandado? 446 00:40:15,840 --> 00:40:18,410 Estas 3 homoj, Via Moŝto. 447 00:40:18,410 --> 00:40:23,548 3 personoj? Tio estas entute 6 inkluzive de vi ĉiuj. 448 00:40:23,548 --> 00:40:25,750 Ĉu ankaŭ viaj viroj ne scias? 449 00:40:26,484 --> 00:40:30,155 Ili ne scias pri io ajn alie krom pri la liveroj. 450 00:40:30,889 --> 00:40:33,825 Rigardu la salvendiston kaj la provinca guberniestro. 451 00:40:33,825 --> 00:40:35,293 Mi komprenas, Via Moŝto. 452 00:40:35,293 --> 00:40:36,761 Vi ĉiuj povas foriri. 453 00:40:37,128 --> 00:40:38,596 Jes, Via Moŝto. 454 00:40:43,001 --> 00:40:47,405 Vi certas, ke la Kronprinco ne scias, ĉu ne? 455 00:40:47,405 --> 00:40:52,177 Mi pafis la Censoradon en la koron, antaŭ ol li povis diri ion ajn. 456 00:40:52,544 --> 00:40:56,948 Sed ĉu vi certas, ke ekzistas ĉu vere perfidulo inter ili? 457 00:40:56,948 --> 00:41:01,352 Mi scias certe ke Seung Nyang estas la sola, kiun mi povas fidi. 458 00:41:01,352 --> 00:41:06,858 Ne lasu la Kronprincon el via vido eĉ momente, ĉu kompreni? 459 00:41:06,858 --> 00:41:09,427 Mi komprenas, Via Moŝto. 460 00:41:10,161 --> 00:41:11,996 Ni havas spionon inter ni. 461 00:41:14,566 --> 00:41:17,502 Alie, la Cenzuro ne farus mortis antaŭ ol li povis paroli. 462 00:41:17,502 --> 00:41:20,071 Ĝi devas esti unu el la viroj de Jeom Bak. 463 00:41:20,071 --> 00:41:23,007 Estas tro danĝere, Via Moŝto. Ni rapide reiru al la palaco. 464 00:41:23,007 --> 00:41:26,311 La reĝo de Shenyang scias ke mi akrigas mian glavon. 465 00:41:27,412 --> 00:41:31,082 Se mi nur retiriĝas nun, Mi estos devigita al la rando de klifo. 466 00:41:31,082 --> 00:41:33,651 Kio do vi estas faros, Via Moŝto? 467 00:41:33,651 --> 00:41:35,854 Mi donos al li averton. 468 00:41:35,854 --> 00:41:36,588 Kio? 469 00:41:36,588 --> 00:41:39,524 La reĝo de Shenyang eble ne timu ion ajn en Goryeo, 470 00:41:40,258 --> 00:41:42,460 sed li almenaŭ timas Yuan. 471 00:41:42,460 --> 00:41:43,928 Rapide donu ĝin al mi. 472 00:41:43,928 --> 00:41:47,966 Unue, ni aĉetos la tutan salon en Inju. 473 00:41:48,333 --> 00:41:53,471 Nepre estos plendoj kiam la Yuan-komercistoj venas por aĉeti salon. 474 00:41:53,838 --> 00:41:56,040 Tiam ni diskonigos onidirojn, 475 00:41:56,040 --> 00:42:00,445 ke la kialo, ke ne estas sufiĉe da salo, estas ĉar la reĝo de Shenyang kontrabandas salon. 476 00:42:04,115 --> 00:42:07,419 La Kronprinco vere uzas sian kapon. 477 00:42:07,419 --> 00:42:10,722 Via Moŝto, nun ne estas la tempo por laŭdi lin. 478 00:42:11,089 --> 00:42:15,126 La viroj de la kronprinco rigardis la salmagazeno la tutan tagon. 479 00:42:15,126 --> 00:42:17,328 Estas neeble moviĝi la salo, Via moŝto. 480 00:42:17,328 --> 00:42:22,100 Se novaĵo pri kontrabandado de salo disvastiĝas al la reĝa kortego de Juano... 481 00:42:22,834 --> 00:42:25,036 Vi ne devas zorgi pri tio. 482 00:42:25,036 --> 00:42:28,706 La kontrabandanta salon ne estas mi... 483 00:42:29,441 --> 00:42:31,643 sed la Kronprinco. 484 00:42:31,643 --> 00:42:35,313 Mia Sinjoro, ĝi estas Seung Nyang. 485 00:42:36,047 --> 00:42:37,882 Eniru. 486 00:42:43,021 --> 00:42:46,691 Vi estas la sola homo, kiun mi povas fidi. 487 00:42:48,159 --> 00:42:52,197 Ekde nun, atente aŭskultu kion mi diras 488 00:42:52,197 --> 00:42:56,234 kaj plenumi la taskon sen malsukceso. 489 00:42:56,234 --> 00:42:58,436 Donu al mi vian ordonon. 490 00:43:03,208 --> 00:43:06,144 Maltrankvilaj homoj unue faros movon. 491 00:43:06,144 --> 00:43:11,649 La reĝo de Shenyang provos kaj donu al mi malverajn informojn. 492 00:43:11,649 --> 00:43:13,852 Mi nur bezonas atendi. 493 00:43:13,852 --> 00:43:16,054 Kiu venus kaj trovus min? 494 00:43:16,054 --> 00:43:17,522 Kiu ĝuste ĝi estos? 495 00:43:17,522 --> 00:43:19,724 Mia Sinjoro. 496 00:43:21,926 --> 00:43:23,762 Vi havas gaston. 497 00:43:23,762 --> 00:43:25,597 Ĉu gasto? 498 00:43:30,735 --> 00:43:32,570 Ĉu vi ne estas Seung Nyang? 499 00:43:33,671 --> 00:43:35,140 Kial vi venis ĉi tien? 500 00:43:35,140 --> 00:43:38,076 Kiu volis, ke mi instruu li kiel pafi mallongan sagon? 501 00:43:38,076 --> 00:43:39,911 Ĉu vi jam forgesis? 502 00:43:42,847 --> 00:43:47,986 Ĉu povus esti ke la persono la reĝo de Shenyang sendis ĉu vi? 503 00:43:47,986 --> 00:43:50,555 Se vi ne volas lerni, poste daŭrigu ludi la geomungon. 504 00:43:52,023 --> 00:43:53,858 Kiel mi povus ne voli? 505 00:43:53,858 --> 00:43:55,326 Firma kiel la Granda Monto. 506 00:43:55,326 --> 00:43:58,630 La mano tenanta la pafarkon bezonas esti firma kiel monto. 507 00:43:58,630 --> 00:44:00,098 Tirante tigrovoston. 508 00:44:00,098 --> 00:44:04,135 Tiru la ŝnuron same kiel la forto necesa por tiri tigrovoston. 509 00:44:15,513 --> 00:44:18,083 Firma kiel la Granda Monto. 510 00:44:18,450 --> 00:44:21,019 Tirante tigrovoston. 511 00:44:23,955 --> 00:44:25,790 Lasu min rigardi vian manon. 512 00:44:35,700 --> 00:44:37,902 Ne estu seniluziigita. 513 00:44:37,902 --> 00:44:40,105 Por regi la beban sagon, 514 00:44:40,105 --> 00:44:42,307 necesas almenaŭ 3 jaroj. 515 00:44:43,775 --> 00:44:47,445 Kiel oni povas gajni monon en Inju? 516 00:44:47,445 --> 00:44:48,913 Se mi scius, 517 00:44:48,913 --> 00:44:51,850 ĉu mi estus ĉi tie por instrui vin kiel pafi beban sagon? 518 00:44:51,850 --> 00:44:54,786 Onidiro diras, ke salo povas gajni monon. 519 00:44:54,786 --> 00:44:55,887 Estas ĉar ĝi povas gajni monon, 520 00:44:55,887 --> 00:44:58,823 tial la reĝa familio administras ĝin. 521 00:44:58,823 --> 00:45:02,861 Ah, vi diris, ke vi estis la amiko de la Kronprinco, ĉu ne? 522 00:45:02,861 --> 00:45:06,164 Ĉu oni povas akiri la rajton vendi salon? 523 00:45:07,999 --> 00:45:10,568 Li ne estas la spiono. 524 00:45:13,872 --> 00:45:17,175 Ĝis mi regas kiel pafi mallongan sagon, 525 00:45:17,175 --> 00:45:19,010 ĉu vi povas resti ĉe mi? 526 00:45:20,845 --> 00:45:24,149 Vi unue devas akiri lian plenan fidon. 527 00:45:24,149 --> 00:45:26,718 Alivorte, li devas fidi vin sen ia dubo. 528 00:45:26,718 --> 00:45:28,920 Kial vi ne respondas? 529 00:45:29,287 --> 00:45:32,223 Mi estas tre multekosta. 530 00:45:32,223 --> 00:45:34,793 Mi havas multe da konfido kiam temas pri mono. 531 00:45:34,793 --> 00:45:36,995 Ni iru trinki. 532 00:45:37,729 --> 00:45:39,197 La lanterna festivalo komenciĝas ĉi-vespere. 533 00:45:39,197 --> 00:45:41,399 Ĝi estas tre vigla. 534 00:46:12,964 --> 00:46:14,799 Kion vi deziris? 535 00:46:14,799 --> 00:46:17,001 Kial vi zorgas pri tio, kion mi deziris? 536 00:46:17,001 --> 00:46:19,204 Ĉu vi deziris belan edzinon? 537 00:46:19,204 --> 00:46:21,406 Kia edzino? 538 00:46:23,608 --> 00:46:25,443 Kial vi ne konfesas ĝin? 539 00:46:25,443 --> 00:46:29,114 Kio estas tiel malofta por viroj ŝati virinojn? 540 00:46:29,848 --> 00:46:32,784 Diru al mi. Kian knabinon vi ŝatas? 541 00:46:32,784 --> 00:46:33,885 Nur diru al mi kaj mi... 542 00:46:33,885 --> 00:46:36,087 Mi deziris monon. 543 00:46:36,087 --> 00:46:37,922 Mono, ĝi estas mono denove. 544 00:46:37,922 --> 00:46:40,859 Kial vi parolas nur pri mono? 545 00:46:40,859 --> 00:46:44,896 Ĉar la sola afero Mi povas fidi estas mono. 546 00:46:42,694 --> 00:46:44,896 547 00:46:45,997 --> 00:46:49,300 Your life is really pitiful. 548 00:47:13,892 --> 00:47:15,360 Ĉu vi estas en ordo? 549 00:47:15,360 --> 00:47:17,562 I won't die from something like this. 550 00:47:26,004 --> 00:47:27,472 Ĉi tio ne faros. 551 00:47:27,472 --> 00:47:28,573 Mi portos vin. 552 00:47:28,573 --> 00:47:30,408 Ne necesas. 553 00:47:50,228 --> 00:47:52,797 W-Kion vi faras? 554 00:47:52,797 --> 00:47:53,898 Rapide lasu min. 555 00:47:53,898 --> 00:47:55,734 You got hurt from saving me. 556 00:47:55,734 --> 00:47:57,202 Nur silentu. 557 00:47:57,202 --> 00:47:58,670 Lasu min iri. 558 00:47:58,670 --> 00:47:59,771 Metu min. 559 00:47:59,771 --> 00:48:01,239 Lasu iri. 560 00:48:01,606 --> 00:48:02,707 Lasu! 561 00:48:04,175 --> 00:48:05,643 Aren't you putting me down? 562 00:48:10,782 --> 00:48:12,250 Lasu! 563 00:48:14,085 --> 00:48:17,021 He even deliberately took a shot. 564 00:48:17,388 --> 00:48:20,325 Anyway, things are going smoothly. 565 00:48:20,325 --> 00:48:21,426 Nur tenu iom. 566 00:48:21,426 --> 00:48:22,527 Ni preskaŭ estas tie. 567 00:48:22,527 --> 00:48:23,995 Mi fartas bone. 568 00:48:25,463 --> 00:48:27,665 Mia Sinjoro! 569 00:48:28,400 --> 00:48:29,868 Kio okazis? 570 00:48:29,868 --> 00:48:31,703 Mi diris al vi demeti min. 571 00:48:31,703 --> 00:48:32,804 Nur restu senmova. 572 00:48:32,804 --> 00:48:35,006 Vi perdis multe da sango. 573 00:48:35,740 --> 00:48:36,841 Mi enkondukos lin. 574 00:48:36,841 --> 00:48:39,411 Estas bone. Movu flanken. 575 00:48:50,054 --> 00:48:52,257 Nur tenu iom pli. 576 00:48:57,762 --> 00:49:00,698 Feliĉe la vundo ne estas tro profunda. 577 00:49:00,698 --> 00:49:02,901 Mi prenos la medikamenton. 578 00:49:06,204 --> 00:49:07,305 Kiel estas? 579 00:49:07,305 --> 00:49:08,773 Mi rigardu la vundon. 580 00:49:08,773 --> 00:49:10,241 Ĝi... Ĝi... Estas bone. 581 00:49:10,241 --> 00:49:12,077 Lasu min rigardi. 582 00:49:12,077 --> 00:49:14,646 Mi jam diris, ke estas bone. Kial vi estas tiel persista? 583 00:49:14,646 --> 00:49:16,114 Mi diris, lasu min rigardi. 584 00:49:26,024 --> 00:49:30,428 Ĉi tiuj estas miaj solaj vestaĵoj. 585 00:49:31,529 --> 00:49:33,732 Ĉar vi estas tiu, kiu ŝiris ĝin, 586 00:49:33,732 --> 00:49:35,567 vi devas kompensi min. 587 00:49:38,136 --> 00:49:39,971 Kio? 588 00:50:06,765 --> 00:50:08,600 Kial vi ŝlosis la pordon? 589 00:50:08,600 --> 00:50:10,435 Malfermu ĝin. 590 00:50:10,435 --> 00:50:12,270 Kio estas la afero? 591 00:50:12,270 --> 00:50:15,206 Ĉu vi ne diris al mi kompensi viajn vestojn? 592 00:50:15,206 --> 00:50:16,307 Mi alportis por vi ŝanĝaĵon de vestaĵoj, 593 00:50:16,307 --> 00:50:18,143 tiel rapide malfermiĝu. 594 00:50:18,877 --> 00:50:20,712 Mi ne bezonas ĝin, do simple foriru. 595 00:50:20,712 --> 00:50:24,015 Kial vi estas tiom timema por ulo? 596 00:50:24,015 --> 00:50:26,584 Serioze... 597 00:50:26,584 --> 00:50:29,521 Ĉu mi ne diris al vi, ke vi foriru? 598 00:50:29,888 --> 00:50:32,457 Vi ne devis riproĉi min. 599 00:50:45,670 --> 00:50:48,606 Ŝajnas, ke li estis tute prenita. 600 00:50:48,606 --> 00:50:51,176 Ĉu via vundo estas en ordo? 601 00:50:52,277 --> 00:50:55,213 Mia vivo estas via, mia Sinjoro. 602 00:50:55,947 --> 00:50:57,415 Atente aŭskultu. 603 00:50:57,415 --> 00:50:58,883 En la tago, kiam vi ekiris, 604 00:50:58,883 --> 00:51:03,288 iru al la salstokejo kaj pretiĝu. 605 00:51:03,288 --> 00:51:07,692 Mi diros al vi la lokon de la traktante kiam venos la tempo. 606 00:51:08,426 --> 00:51:10,995 Ne estas ke mi ne fidas vin. 607 00:51:10,995 --> 00:51:12,831 Sed estas nur por antaŭzorgoj. 608 00:51:12,831 --> 00:51:16,134 Estas por ke mi ne suspektu vin. 609 00:51:16,501 --> 00:51:17,969 Tiam... 610 00:51:17,969 --> 00:51:20,538 What should I tell him? 611 00:51:22,006 --> 00:51:25,677 Tiutage, vi povus esti perdinta via vivo provas protekti min. 612 00:51:25,677 --> 00:51:27,879 Kiel vi povas esti tiel malzorgema? 613 00:51:28,246 --> 00:51:29,347 Since I owe you 614 00:51:29,347 --> 00:51:31,182 Mi certe repagos al vi. 615 00:51:31,182 --> 00:51:32,283 Estas bone. 616 00:51:32,283 --> 00:51:34,853 Owe me? 617 00:51:38,156 --> 00:51:40,725 Mi estas observata. 618 00:51:41,459 --> 00:51:42,927 But... 619 00:51:42,927 --> 00:51:45,497 kial li volis preni vian vivon? 620 00:51:45,497 --> 00:51:48,066 mi scivolas. Kial li faris? 621 00:51:48,066 --> 00:51:51,736 Ĉu vi esploras la reĝon de Shenyang por sekretaj komercoj de salo? 622 00:51:56,875 --> 00:52:00,178 Se jes, Mi eble povos helpi vin. 623 00:52:01,279 --> 00:52:03,114 Kiel vi povas helpi? 624 00:52:03,114 --> 00:52:06,785 Mi konas unu el lia vendisto de sal. 625 00:52:07,519 --> 00:52:08,987 Do estis vi finfine. 626 00:52:08,987 --> 00:52:11,556 La persono, kiun sendis la reĝo de Shenyang. 627 00:52:11,556 --> 00:52:17,429 Mi aŭdis, ke estos interkonsento ĉe a taverno nomita Byeok Ran Do en 4 tagoj. 628 00:52:19,631 --> 00:52:21,099 Ĉi tio estas multekosta informo. 629 00:52:21,099 --> 00:52:23,668 Preparu iom da mono por mi. 630 00:52:33,945 --> 00:52:36,514 Mi devus mortigi lin. 631 00:52:37,248 --> 00:52:39,818 Ne diru al mi, mi... 632 00:52:40,185 --> 00:52:43,488 Mi amis lin? 633 00:52:57,435 --> 00:53:00,004 Miaj soldatoj atendas en embusko ĉe Haewol. 634 00:53:00,004 --> 00:53:02,207 Se la Kronprinco iras tien, 635 00:53:02,207 --> 00:53:04,776 li devas esti mortigita. 636 00:53:04,776 --> 00:53:07,712 Kiom ajn vi ne ŝatas lin, li daŭre estas la Kronprinco. 637 00:53:07,712 --> 00:53:09,547 Se vi mortigos lin... 638 00:53:09,547 --> 00:53:11,750 Se la Kronprinco estas mortigita sen kialo, 639 00:53:11,750 --> 00:53:13,952 certe estos multaj akuzoj. 640 00:53:13,952 --> 00:53:15,053 Sed... 641 00:53:15,053 --> 00:53:20,191 ni mortigas komerciston kiu estis farante sekretajn negocojn kun salo. 642 00:53:23,495 --> 00:53:25,330 Ni iru al Haewol. 643 00:53:25,330 --> 00:53:26,431 Ni iru. 644 00:53:27,899 --> 00:53:28,633 Mia Sinjoro. 645 00:53:29,000 --> 00:53:30,468 Sinjoro mia! 646 00:53:32,670 --> 00:53:34,139 Ĉi tio... 647 00:53:34,139 --> 00:53:37,075 ne ŝajnas esti la vojo al Haewol. 648 00:53:37,075 --> 00:53:38,910 Ĉiuj aŭskultu atente. 649 00:53:38,910 --> 00:53:42,580 Ni renkontos la salkomercistojn survoje. 650 00:53:43,314 --> 00:53:44,783 Ni absolute... 651 00:53:44,783 --> 00:53:46,985 ne ataku unue. 652 00:53:46,985 --> 00:53:48,086 Komprenita? 653 00:53:48,086 --> 00:53:49,554 - Jes. - Jes. 654 00:54:00,565 --> 00:54:01,666 mia Sinjoro. 655 00:54:01,666 --> 00:54:03,501 Estas la salkomercistoj. 656 00:54:03,868 --> 00:54:06,438 Antaŭ ol ili alvenos al la loko de la negoco, 657 00:54:06,438 --> 00:54:09,007 ni absolute ne povas ataki unue. 658 00:54:09,007 --> 00:54:10,842 Mi volas ripeti tion. 659 00:54:10,842 --> 00:54:12,677 Mi komprenas. 660 00:54:15,980 --> 00:54:18,183 Ni devus iri nun. 661 00:54:22,220 --> 00:54:24,055 Estas embusko. 662 00:54:25,523 --> 00:54:26,624 Haltu ilin! 663 00:54:26,624 --> 00:54:28,460 Kiu pafis la sagon? 664 00:54:28,460 --> 00:54:30,295 Atako! 665 00:55:14,339 --> 00:55:16,541 Demetu lian maskon. 666 00:55:29,020 --> 00:55:31,222 Move flanken, movi flanken, movi flanken. 667 00:55:34,159 --> 00:55:37,095 Ĉu ili parolis? Kie okazas la sekreta negoco? 668 00:55:35,260 --> 00:55:37,095 669 00:55:37,095 --> 00:55:38,930 Nur Seung Nyang scias. 670 00:55:38,930 --> 00:55:41,132 Ĉiuj aliaj ne scias. 671 00:55:41,132 --> 00:55:45,904 Sed kiel vi konis tiun Haewol estis falsa informo? 672 00:55:47,739 --> 00:55:50,675 This came flying into my room. 673 00:55:55,814 --> 00:55:59,117 Estas skribite ke Haewol estis malĝusta loko 674 00:55:59,117 --> 00:56:02,420 kaj iu vokis Seung Nyang estos transportanta la salon. 675 00:56:02,420 --> 00:56:07,192 Sed... kial vi kaŝis ĉi tion antaŭ ni? 676 00:56:07,192 --> 00:56:09,394 Li diris, ke ni havas spionon. 677 00:56:09,394 --> 00:56:13,798 Tiam estas ke la noto el la person who sent the headband? 678 00:56:13,798 --> 00:56:18,203 La persono kiu unue kontaktis la Cenzuro helpas min. 679 00:56:18,203 --> 00:56:20,772 Kiu precize li estas? 680 00:56:21,139 --> 00:56:25,176 Ankaŭ mi tre scivolas pri ĉi tiu persono. 681 00:56:25,176 --> 00:56:29,581 Kiu ĝuste havas la kaprubandon, kiun mi sendis? 682 00:56:57,108 --> 00:57:01,146 Sed la plej multaj el la virinoj kiuj eskapis estis mortigitaj. 683 00:57:01,146 --> 00:57:03,348 Ne multaj restas. 684 00:57:03,348 --> 00:57:07,018 Sen alia elekto, ni povas nur elektu kelkajn pliajn inajn omaĝojn. 685 00:57:07,018 --> 00:57:10,321 Malgranda afero. Ĉu cent aŭ mil homoj, 686 00:57:10,321 --> 00:57:14,726 Mi certe ricevos tiom da kiom vi bezonos. 687 00:57:14,726 --> 00:57:16,928 Dankon, Reĝo de Shenyang. 688 00:57:16,928 --> 00:57:18,763 Jen. 689 00:57:54,733 --> 00:57:58,403 Li estas la reĝo de la spiono de Shenyang. 690 00:58:14,919 --> 00:58:16,755 -=Antaŭprezento de la Sekva Epizodo=- 691 00:58:16,755 --> 00:58:19,691 Ĉu vi pensis, ke mi ne kuraĝos mortigi vin? 692 00:58:19,691 --> 00:58:26,664 Simpla testo kaj ni scios ĉu Seung Nyang perfidis min aŭ ne. 693 00:58:27,031 --> 00:58:30,335 Estas la salkomercistoj! Mortigu ilin ĉiujn! 694 00:58:30,335 --> 00:58:35,106 Ni devas haltigi la Kronprincon de reveno al la palaco! Mortigu ilin ĉiujn! 695 00:58:35,106 --> 00:58:39,511 Mi certas, ke ili planas mortigi la princo dum li estas sendita en ekzilon. 696 00:58:39,511 --> 00:58:42,080 Ĉi-vespere. Ĉio finiĝas ĉi-vespere. 697 00:58:42,080 --> 00:58:45,016 Se la princo mortas en Goryeo, tiam estos ilia krimo. 698 00:58:45,016 --> 00:58:47,218 Ni povas ekstermi Goryeon. 699 00:58:47,218 --> 00:58:49,788 Ligu lin denove. 700 00:58:49,788 --> 00:58:54,192 Mortigu lin. Ĝi estas la reĝo de la ordeno de Shenyang. 701 00:00:02,064 --> 00:00:04,564 -=Tiu ĉi dramo okazas dum la fino de la Dinastio Goryeo,=- 702 00:00:11,035 --> 00:00:14,339 -=Daidu, Ĉefurbo de Juano (Moderna Pekino)=- 703 00:00:44,436 --> 00:00:46,271 -=Reĝo de Goryeo, Wang Yu=- 704 00:00:49,574 --> 00:00:51,042 705 00:01:04,989 --> 00:01:07,926 706 00:05:35,493 --> 00:05:36,961 -=Kronprinco Wang Yu=- 707 00:05:41,366 --> 00:05:46,871 -=Inaj tributoj de Hwangju de Goryeo (moderna Hwanghae Provinco) survoje al la ĉefurbo de Yuan=- 708 00:06:38,623 --> 00:06:41,192 -=Ĝenerala Tap Ja Hae de Yuan=- 709 00:06:52,537 --> 00:06:53,771 -=Generalo Dang Gi Se de Juano=- 710 00:07:28,540 --> 00:07:33,375 -=Eŭnuko Bang Sin Wu de Goryeo=- 711 00:12:56,667 --> 00:13:04,008 -=Wang Go - la onklo de kronprinco Wang Yu=- 712 00:13:41,812 --> 00:13:45,483 -=Gaegyeong, Ĉefurbo de Goryeo=- 713 00:16:32,851 --> 00:16:36,521 714 00:19:14,712 --> 00:19:16,915 -=Inju - Salmagazeno=- 715 00:20:57,115 --> 00:20:58,950 716 00:22:33,278 --> 00:22:34,746 717 00:24:14,579 --> 00:24:16,414 718 00:39:16,014 --> 00:39:18,216 719 00:40:08,133 --> 00:40:11,069 720 00:40:32,724 --> 00:40:36,394 721 00:43:59,731 --> 00:44:03,401 722 00:50:43,101 --> 00:50:45,303 -=Inju Registaroficejo=- 723 00:52:13,391 --> 00:52:16,694 724 00:00:04,564 --> 00:00:07,534 -=uzante la historion de virina estaĵo prenita por esti tributo kaj finas iĝante Imperiestrino Gi de Yuan-dinastio.=- 725 00:00:07,534 --> 00:00:09,934 -=La roluloj kaj la eventoj diferencas de la reala historio.=- 726 00:00:21,428 --> 00:00:23,330 -=Episode 01=- 727 00:05:27,428 --> 00:05:29,331 Via Moŝto. 728 00:08:06,870 --> 00:08:09,647 Mi bedaŭras. 729 00:09:05,380 --> 00:09:07,680 Nyang. Nyang! 730 00:24:55,840 --> 00:24:57,980 Who are you?